Nhưng Còn Bông Hướng Dương | Aber Die Sonnenblume – Nelly Sachs

Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm 1940, sau khi Đức Quốc Xã lên nắm chính quyền, bà cùng mẹ chạy trốn sang Thụy Điển dưới sự giúp đỡ của nữ nhà văn Selma Langerlof. Nelly Sachs nổi tiếng với những sáng tác mang tư tưởng nhân đạo, nói về những nỗi đau và mất mát của dân tộc Do Thái trong chiến tranh. Những tác phẩm của bà chịu ảnh hưởng bởi của chủ nghĩa lãng mạn Đức (đặc biệt trong những tác phẩm đầu tay), thơ ca truyền thống Do Thái và chủ nghĩa thần bí Thiên Chúa Giáo. Bà được trao giải Nobel văn học năm 1966 cùng với nhà văn Do Thái Shmuel Yosef Agnon.

 
Nhưng Còn Bông Hướng Dương
 
Nhưng còn bông hướng dương
rọi sáng những bức tường
mọc lên từ nền đất
với linh hồn của người đã mất
trong bóng tối thầm thì
 
đã thắp vào thế giới bên kia
cùng những lọn tóc mọc dài qua cái chết –
 
Bên ngoài: chim sẻ cất tiếng hót
và thời gian cất bước trong ánh vinh quang
những sắc màu chói chang
và bên trong bông hoa đang vươn tới
trái tim của con người
 
Cái ác trong sọt chín muồi
những trái nho đen – khét tiếng –
đã được ép thành rượu vang –
 
 
__________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Aber die Sonnenblume của nữ nhà thơ Đức gốc Do-thái Nelly Sachs trong tác phẩm Noch feiert der Tod.
* Artwork: Sunflowers by Van Gogh
.
 
 
[Aber die Sonnenblume]
 
Aber die Sonnenblume
entzündend die Wände
hebt vom Boden
die mit der Seele reden
im Dunkeln
 
schon Fackeln für eine andere Welt
mit Haaren wachsend bis über den Tod –
 
Und draussen Finkenschlag
und die Zeit in der Glorie gehend
farbig
und die Blume wachsend
dem Menschen ans Herz
 
Böses reift in die Kelter
schwarze Traube-verrufene –
schon gepresst zum Wein –

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: